...آنچه گذشت
پس کِي ميتوني من رو يواشکي وارد دفتر بابام کني؟
،ميخوام يه سري از وسايلش رو بردارم .البته اگه هنوز اونجا باشن
...اينا از طرف يه زن هستن "بي"
"با عشق و علاقه فراوان، بي"
بي" کيه؟"
من و تو با هم هستيم، مگه نه؟
نبايد اون کار رو با .يکي مثل تو انجام ميدادم
.فکر نميکنم دختر خوبي باشي
.زک شلبي" 150 هزار دلار به من بدهکار بود"
کجاست؟ - چي کجاست؟ -
،ازت ميخوام اون پول رو برام بياري
فردا نيمه شب
."دم اسکله "صخره دريايي
ميتوني پولم رو برام بياري؟
بله
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان زندگي مادر و پسري عجيب دعوت مي کند
بايد همين الان با .کلانتر "رومرو" صحبت کنم
.مسأله ي مرگ و زندگي ـه
اسمتون چيه؟
شوخيت گرفته؟ تو اسم من رو نميدوني؟
"نورما لوييس بيتس"
.بايد باهم صحبت کنيم
اون بهم گفت که بايد با 150 هزار دلار
.نيمه شب برم دم اسکله
.خيلي خب تو چي بهش گفتي؟
،گفتم باشه .پول رو براش مي برم
منظورم اينه که اون يه اسلحه .روي گردنم گذاشته بود
.اين پول دست من نيست
.هيچي درباره اين پول نميدونم
.باشه
.خيلي خب .به اين موضوع رسيدگي ميکنم
که چي؟ من الان بايد همينجوري قبول کنم که
"به اين موضوع رسيدگي ميکني"
ميتونه هر معنايي داشته باشه؟
.بله، درسته
.تو بايد به من اعتماد کني - ...اعتماد -
.انجامش سخته من اوني هستم که قرار شد
،با پولي که هيچي ازش نميدونم برم اونجا
.وگرنه من و پسرهام رو مي کُشه
منظورم اينه که ببخشيد اگه يه ذره نگران
.نقشه ات هستم - هيچ صدمه اي -
.به تو يا پسرهات نميرسه
.بهت قول ميدم
.خيالم راحت شد
.آره
.يه جورايي رقت انگيز به نظر مياي
جدي؟
داشتم به اين فکر ميکردم چقدر خوشحالم که
.مجبور نيستم تيپ بزنم و برم
.چه عذابي
.تو بايد بري
.کسي دعوتم نکرده
ميدونم که ربطي به
.وضعيت رقت انگيز من نداره
ميخواي باهات بيام؟
.نه
.نه، اين کار احمقانه ست
.يه چيزي اونورتر از احمقانه ست
.يه تراژدي فاجعه ست
.فکر نميکنم
.من که دوست دارم
.خواهش ميکنم تو داري همچين درخواستي ازم ميکني
چون دوست توام و .تأسف ميخوري برام
.خب، آره
،خيلي خب کله خر .باهات ميام
.چندتا نون شيرمال سرخ شده مونده
.من يه تفنگ ميخوام
ميتوني يه تفنگ برام جور کني و طرز استفاده ازش رو بهم ياد بدي؟
.نه
تفنگ ميخواي چي کار؟
ابرناتي" فکر ميکنه که من"
نصفه شب با 150 هزار دلار .دم اسکله ميرم به ديدنش
...قضيه ي اون
.پسر مُرده و بقيه ي چيزاست
فکر ميکنه پول دست منه .ولي اينطور نيست
.واسه همين به "رومرو" گفتم
ميدوني چه جوابي داد؟
".به اين موضوع رسيدگي ميکنم"
،فقط همين رو گفت .نه چيز ديگه اي
.نه اينکه مثلاً چطوري قراره اين کارو بکنه
.نه اينکه باعث بشه احساس امنيت کنم
،فکر ميکنم اون آدم بديه
.دقيقاً مثل بقيه ي کسايي که اينجان
.بهش اعتماد ندارم .به هيچکس اعتماد ندارم
."بيخيال، "نورما - .ديلان"، خواهش ميکنم" -
.لطفاً، لطفاً، لطفاً .يه تفنگ برام جور کن
.طرز استفاده ازش رو بهم ياد بده
فقط ميخوام احساس کنم که .ميتونم از خودم دفاع کنم
متأسفم...باشه؟
دست تو تفنگ دادن .اصلاً فکر خوبي نيست
با افتخار تقديم مي کنند «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي
«مسافرخانه بيتس» قـسـمـت دهم از فـصــل اول «نيمه شب» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/31
.ببخشيد
.آره، گمون کنم
.خفه شو، اوسکل
."صبح بخير، دکتر "کوراتا
سلام
جلسه ي ماست، درسته؟
خودت هفته ي پيش لغوش کردي و .ديگه هم زنگ نزدي که زمانش رو عوض کني
...من
.درگير خيلي مسائل هستم
.معذرت ميخوام
ميشه الان انجامش بدين؟
.باشه
نورمن" کجاست؟"
.رفته مدرسه
.خب، لطفاً بفرمايين بشينين
.ممنونم
ميخواستم بدونم ميتونين يه مقدار مشاوره
.درباره کنترل استرس بهم بدين
چرا احساس استرس ميکني، "نورما"؟
.فقط...به خاطر يه سري مسائل
.مثلاً مسائل عادي زندگي
شرايط با "نورمن" چطور پيش ميره؟
.خوبه
،خوبه...ميدونين .نورمن" پسر بچه خيلي خوبيه"
.دليل اينجا اومدنم اون نيست
ديگه زيادم پسر بچه نيست، درسته؟
.بله، فکر کنم داره بزرگ ميشه، بله
وقتي اون بره شرايط براتون سخت ميشه؟
وقتي اون بره کجا؟
دانشگاه؟
.درسته
خب، ميدونين ،اون احتمالاً ميره يه جايي
.به ما پول و بقيه ي چيزا رو ميده
.بذارين اينجوري بپرسم
،وقتي دختر بچه بودين
فکر ميکردين پدر و مادري کردن اين جوريه؟
وقتي يه دختر بچه بودم؟
...وقتي يه دختر بچه بودم
.آره، نميدونم .يادم نمياد
چيزي از دوران بچگي خودتون يادتون مياد؟
.آره. خب، بله .معلومه که يادم مياد
.ولي فقط يه سري چيزاي عادي
خب، پدر و مادرتون چه جوري بودن؟
.پدرم خيلي مهربون بود
ميدونين، از اون آدمايي که
،هميشه بهت لبخند ميزنن
،همينجوري بي دليل ميدونين که چي ميگم؟
آدم...اين احساس بهش دست ميده که
.اون به همه چيز رسيدگي ميکنه
...مامانم
.اون توي يه شيريني پزي کار ميکرد
.هميشه ي خدا بوي شيريني ميداد
الان پدر و مادرتون فوت کردن؟
.بله، هر دوتاشون مُردن
برادر يا خواهري ندارين؟
.نه. من تک فرزندم
.حالم خوب نيست
.مشکل از معدم ـه
ببخشيد. ميدونين چيه؟
.ميخوام که يه وقت ديگه بهم بدين
.بابت اين موضوع معذرت ميخوام
نورما"، حالت خوبه؟"
.آره، آره، آره .خوبم
.فقط بايد برم خونه
چرا مدام بهم زنگ ميزني؟
بهت که گفتم، حرف ديگه اي ندارم که .بهت بزنم
!انقدر مزاحم من نشو
.گفتم دست از سر من بردار
.تو نميتوني همچين حرفي به من بزني ...تو
.اريک"، ديگه بهم زنگ نزن"
شنيدي چي گفتم؟ .ديگه بهم زنگ نزن
!جدي گفتم
حالت خوبه؟
"نورمن"
نورمن"، چيزي از حرفاي من شنيدي؟"
.نه واقعاً. نه
...خب، اگه شنيدي
.لطفاً فراموشش کن
فقط داشتم ميومدم که بهت بگم
من قطعاً دلم نميخواد .داستانم رو چاپ کنم
به خاطر مادرت؟
.فقط خودم نميخوام
.باشه
...آره، من
.درکت ميکنم
.لطفاً چيزي درباره امروز به بقيه نگو
.باشه
.ممنونم
فکر کنم اين يعني که ما الان يه رازي پيش هم داريم، هان؟
تو رازم رو پيش خودت نگه ميداري، مگه نه؟
.البته - .ممنونم -
.ممنونم
"الکس"
از موقع مراسم برادرم به بعد .ديگه نديدمت
...يه ذره عجيبه .چيزي به جز يه دست واسه دفن کردن وجود نداره
.بگذريم
...چي باعث شده که
چه بلايي سر صورتت اومده؟
.يادم نمياد
باشه. فکر کنم داريم .توي مسير اشتباهي پيش ميريم
."اين يه ملاقات دوستانه نيست، "مگي
من ميدونم که تو حسابدار تجارت کوچولوي
...برادرت و "شلبي" بودي
.وارد کردن دختران از آسيا و فروختن اونا
.در واقع تمام تشريفات اداري رو انجام دادم
.مو لا درزش نميره
جيک ابرناتي" همچين کاري باهات کرده؟"
.نميدونم از کي داري حرف ميزني
دارم به شريک سوم برادرت
.و "شلبي" اشاره ميکنم
.منظورت "جو فيورتي"ـه
.يه کاديلاک مشکي داره
...حدوداً 50 ساله، موهاي طلايي
.آره، خودشه
چند روز پيش اومده بود دنبال
.پولي که "شلبي" بهش بدهکار بود
.دست من نيست
.گفت که ميخواد من رو بُکشه
.فکر کنم بالأخره حرفم رو باور کرد
چطوري با "فيورتي" تماس ميگرفتي؟
هميشه وقتي يه محموله داشت ميومد .خودش باهام تماس ميگرفت
پس هيچ راهي براي دسترسي بهش نداري؟
.نه - چيزي ديگه اي هم هست؟ -
نميدوني اون الان کجاست؟
بهم گفت که همين کار رو
توي چهارتا بندر مختلف .در بالا و پايين خليج هم انجام ميده
.خيلي خب
الان چه اتفاقي ميوفته؟
.براي من
،هيچي. اگه دهنت رو بسته نگه داري
.وگرنه دوباره ميام سراغت
.باشه
."مراقب خودت باش، "مگي
.سلام، "نورما بيتس" هستم بله، ميدونم تازه تماس گرفتم
"ولي ميخواستم مطمئن بشم که کلانتر "رومرو
،همچنان براي خونه گشت گذاشته
چون يه مدتي ميشه که .نديدم ماشيني از اينجا رد بشه
.باشه، خيلي خب
.آره، فقط محض اطمينان
.ممنونم
.سلام. ببخشيد دير کردم
جذاب ترين لباس رو توي مغازه
.براي مجلس رقص امشب ديدم
امشب ميخواي بري مجلس رقص؟ - .آره -
.نورمن" قراره من رو ببره"
کِي همچين اتفاقي افتاد؟
.امروز
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.آره، نه. خوشحالم که همچين کاري کرده
.فقط چيزي در اين باره نشنيده بودم
...خب، بگذريم
.بگو ببينم از اين لباس خوشت مياد يا نه
.عاشقشم
جدي؟ - .آره -
ميشه...نگهش داري؟
.ميخوام ببينم با کفش پاشنه بلند چه جوري ميشه
.خيلي قشنگه
...اين لکه ست يا
خواب پارچه؟
.اين خواب پارچه ست
...اين
چيزي نيست. مال .يه اتفاقي توي دوران بچگيم ـه
.يه مقدار شکلات داغ ريختم روي پام
.حتماً درد داشته
.آره، نميدونم .مال خيلي وقت پيشه
اون موقع که توي خونه قديمي خودمون .در فلوريدا بوديم
.من دو سالم بود
!عاشق اين لباسم
سلام
.يه چيزي برات گرفتم
.نظرم عوض شد
.ممنونم
.نذار از اين کارم پشيمون بشم
بجنب. ميخوام .طرز تيراندازي باهاش رو بهت ياد بدم
اول از همه بايد ياد بگيري که
چطوري درست نگهش داري، باشه؟
.حالا بچرخ طرف هدف
پاهات رو به اندازه عرض شونه هات باز کن، باشه؟
.اينجوري وضعيت ثابت و خوبي پيدا ميکني
.نه، به اندازه عرض شونه هات
.خيلي خب
.خب، حالا دستات رو اينجوري بگير
.خيلي خب
حالا اسلحه رو مستقيم بگير، باشه؟
.دستات قفل باشن
ميخوام اون بطري بزرگِ سمت راست رو
.نشونه بگيري
بايد با اون ميله اي که بالا
،و انتهاي لوله تفنگ هستش در يک خط قرار بگيري
.دقيقاً روي همون شکاف
.ميخوام ضامن رو بکشم
!نگفتم شليک کن
گفتم شليک کن؟
.خب، بطري توي تيررس من بود
تا وقتي بهت نگفتم .شليک نميکني
خب، چرا تيرم خطا رفت؟
.چون يه کم زمان ميبره
اين دفعه صبر ميکني تا من
بهت بگم ماشه رو بکش؟ - !باشه -
.باشه، آره
تو چه جور کاري داري که
با خودت اسلحه حمل ميکني؟
.از يه سري چيزا مراقبت ميکنم - چه چيزايي؟ -
.علف. مزارع ماريجوانا
!از اين کار خوشم نمياد
نورما"، ميبيني؟"
الان ميبيني؟ - چي رو؟ -
.نه، دقيقاً واسه همين بهت نگفته بودم
من نيازي به قضاوت تو
درباره خودم يا .کارايي که انجام ميدم ندارم
.من 22 سالمه .ديگه بزرگ شدم
.بعيد ميدونم
الان کيه که بزرگ نشده؟
من دارم بهت طريقه استفاده از يه سلاح گرم رو ياد ميدم
.اونوقت تو هر غلطي که دلت ميخواد ميکني
!واقعاً ديگه گندش رو درآوردي
.خيلي خب، خيلي خب
،از دستورالعمل هاي تو پيروي ميکنم .قول ميدم
.من...باشه
.باشه. طرز ايستادنت رو درست کن
...بعدش وقتي که خوب نشونه گرفتي
.ازت ميخوام که ماشه رو بکشي
...خيلي خب .بهش ضربه نزن
.باشه - ،فقط خيلي آروم فشارش بده -
باشه، مامان؟
.حرکت رو داشتي
ديدي؟ - .حرومزاده -
.تو بهم گفتي مامان
چي؟ - .آره -
،خيلي وقت بود اينجوري صدام نکرده بودي
.نميدونم چند وقته
آره، خب تو يه اسلحه ي پُر
."توي دستات داري، "نورما
.من خيلي ميترسم
.آره، مي‌دونم
.مي‌دونم
،امّا با توجه به حرفايي که شنيدم
.رومرو" همه کاره‌ي شهرـه"
فهميدي؟ واسه همين هم بايد بهش اعتماد کني
.که پايِ حرفاش وايميسه
،مي‌دونم واست سخته که بخواي بهش اعتماد کني
امّا تنها کاري که از دستت برمياد .همينه
.اسلحه خاليه - .پُرش کن -
شما "نورما بيتس" هستين؟
چه کمکي از دستم برمياد؟
.من "مگي سامرز" ـم
.خانواده‌ي من قبلاً صاحب اينجا بود
اومدم اينجا تا يه .موضوعي رو بهتون بگم
جانم؟
،اگه...اگه پول دست شماست .بهتره تحويلش بدين
،ببين، من اين يارو رو مي‌شناسم
.هموني که "ابرناتي" بهش ميگي
برادرم "کيث" و من با اين .يارو کار ميکرديم
.اون تو رو مي‌کُشه
."سلام، "نورمن
.سلام
ديلان" خونه‌ست؟"
."ديلان"
.آره
.آره، ميرم صداش کنم
.بيا تو
.سلام - .سلام -
.اينا خرت و پرتاي روي ميز بابات ـه
.ممنون اين کار رو انجام دادي
.خواهش
خب، من بايد برم .تکاليفم رو تموم کنم
.خيلي لطف کردي اين کارو واسه من انجام دادي
.کار خاصي نکردم که
.حداقل اين وسايل الان دستِ تو هستن
.درسته
.آره، خوشحالم
.واي، داشت يادم ميرفت
.اينم پيدا کردم
.واي، ساعتِ بابام
.مرسي
.وظيفم بود
.با اينکه نزديک بود بهمون تير بخوره
.آره، اون قسمتش مسخره بود
.خيلي خب
.خب، تموم شد
.ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم
...نه، مي‌توني .بازم مزاحمم بشي و بياي سراغم
.مشکلي نيست
.هر موقع عشق کردي بيا سراغم
:مــتـرجــمــيـن King-AmirK <:::> امــيـرمــهــدي S@eideH <:::> سـعــيـده
!مادر
چيه؟
.چند جفت جوراب مشکي لازم دارم
خب، کشوهايِ کمدت رو نگاه کردي؟
دمت گرم، آخه اصلاً به فکرم نرسيد .کشوهام رو نگاه کنم
خب، حالا چيکار کنم؟
نمي‌تونم با کت و شلوار و جوراب سفيد
!به اين مهموني رقص مسخره برم که
خب، من از کجا بدونم
!جوراباي مشکي لعنتيت کجان
تقصير من نيست که جنابعالي
!دقيقه نود تصميم گرفتين به مهموني برين
مثلاً الآن چه کاري از دستِ من برمياد؟ بشينم چند جفت جوراب برات بدوزم؟
من چند جفت جوراب مشکي دارم .که به کار "نورمن" مياد
گوش کن، مامان ،يه کم تحتِ فشاره
واسه همين هم بهش سخت نگير، باشه؟
.مرسي که يادآوري کردي
رو براهي؟
.خوبم
ميدوني، من فقط واسه اين به "بردلي" کمک ميکردم
چون يه سري از وسايل‌هاي باباش .توي محل کارم جا مونده بود
.باشه، به درک
.ديگه اين چرت و پرتا واسم مهم نيست .فراموشش کردم
،اگه ميخواي با "بردلي" دوست بشي .راحت باش
.من باهاش کاري ندارم
.درسته، امّا دلت که ميخواد کي ممکنه دلش نخواد با اون دوست بشه؟
.ديگه داري مزخرف ميگي
.آره، همه ي گفتگوها مزخرفن
،فقط زر زر زرهاي الکي مثلِ موش‌ها
،که ميخوان يه راه فرار پيدا کنن
،انگار که اين گفتگوها يه هدفي يا معنايي دارن .در حاليکه اينطور نيست
بسه ديگه، الان رسماً .داري زهره ترکم ميکني
تا جايي که به "بردلي" مربوط ميشه .هر غلطي دلت خواست بکن
.به احتمال زياد ازت خوشش مياد .دعوتش کن باهات بياد سر قرار
.بايد همين کار رو بکنم
.آره، همينطوره
.من مشکلي ندارم
.من صد در صد بي خيالِ "بردلي" شدم
چه ساعتي "اِما" مياد دنبالت؟
.يه کم ديگه مياد .مهموني ساعت 8 شروع ميشه
کِي تموم ميشه؟
.نيمه شب
چي شده؟
،"نورمن" ميشه بهت چيزي رو بگم که
تابحال به هيچکس نگفتم؟
،قبلاً به اندازه کافي سنت زياد نشده بود
.امّا الان به نظرم سنت قد ميده که باهات صحبت کنم
خب، چي ميخواي بگي؟
.من توي آرکوي اوهايو بزرگ شدم
...اونجا جايي نيست که - .خودم ميدونم -
من...ميدونم خيلي ،حرفا بهتون زدم
.امّا حقيقت همين حرفايي که الان ميگم
دلم ميخواد يه نفر توي اين دنيا از واقعيتِ زندگيم
،خبر داشته باشه ،و دوست دارم اون يه نفر تو باشي
.البته اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه
.هيچ اشکالي نداره
،وقتي 13 سالم بود داداشم مجبورم ميکرد که
.باهاش سکس داشته باشم
اين جريان تا موقعي که .اون از خونه‌مون رفت ادامه داشت
واي، ميدونم نبايد .چيزي به تو ميگفتم
.نبايد به تو ميگفتم
فقط موضوع اينه که تو
توي اين دنيا نزديکترين .شخص به من هستي
.ميفهمم، مادر
،وقتي متوجه شدم اون کار چقدر زشته
.نتونستم به کسي حرفي بزنم
.ما مشکلات زيادي داشتيم .پول نداشتيم
.مامانم فوت کرده بود
.بابام ديوونه بود
.خيلي وحشي بود
،ميدونستم که اگه به بابام يه کلمه از اين جريان بگم
،اون داداشم رو مي‌کُشه .واسه همين هم چيزي بهش نگفتم
يه روز، وقتي که بابام ،بايد سرکارش مي‌بود
،داداشم داشت از اون کارا باهام ميکرد
که من شنيدم در جلويي خونه باز شد
بابام بود که .يهويي برگشته بود خونه
منم اينقدر هول شده بودم .که سريع پا شدم
و باعث شدم اتو از روي .ميز اتو بيوفته پايين
.اونم افتاد روي پام
.خيلي متأسفم، مادر
...بگذريم، ميدوني، اين
،اين چيزا که مهم نيستن درسته؟
.خيلي وقت پيش اتفاق افتادن
فقط اينکه ...فقط ميخواستم اينا رو
فقط ميخواستم يه نفر اين چيزا رو راجع به من بدونه ...محض احتياط
...در صورتي که
.خودمم نميدونم چرا
.دليلش رو نميدونم
سلام، "نورمن" حاضره؟
.اِما"، خيلي خوشگل شدي"
.بيا تو
!اِما" رو ببين"
نورمن"؟"
.خيلي خوشگل شدي
.تو هم خوشتيپ شدي
آماده‌ي رفتني؟
.خيلي خب، بهتون خوش بگذره
.خيلي خوش تيپ شدي
.خيلي خب .خدا نگهدار
الو؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
.قرارمون براي نيمه شب يادت نرفته باشه
.نه، يادم نرفته
.عالي شد .پس اون موقع ميبينمت
و خواهشاً، به سرت نزنه .کار احمقانه اي انجام بدي
:آهنگِ در حال پخش Chromatics – Kill for Love
احتمالاً بايد بهت بگم ...امّا
.من تا حالا مجلس رقص نرفته بودم
.منم نرفتم
.واسه پيچوندن اينجا دير نشده ها
.نه .نه، ميمونيم
.نوشيدني لازم دارم
:آهنگِ در حال پخش Chris De Burgh - The Lady In Red
تو هنوزم تو کفِ اون دختره هستي، مگه نه؟
.منظورت رو متوجه نميشم
.بردلي" رو ميگم" .خيلي تابلوئه
.نه بابا، اين حرفاي مسخره چيه ديگه
نه. ميدوني چي مسخره ست؟
من، که انقدر خرم فکر کردم ،من رو با خودت مياري مهموني
،وقتي شيک و پيک شدم نگاهم ميکني
،و متوجه ميشي که به من علاقه داري
،"چون همينطور هم هست، آقاي "نورمن بيتس
امّا انقدر خودت رو زدي به نفهمي .که اين چيزا رو نميفهمي
.گمون کنم بهتره برم
.باشه، منم باهات ميام - .نخير، نميخوام باهام بياي -
.ميتوني از يکي ديگه بخواي تو رو برسونه خونه
نورمن"، ميشه يه لحظه" بريم بيرون و با هم صحبت کنيم؟
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9movie.ir)
جريان چيه؟
دست از سر "بردلي" بردار، حاليت شد؟
.من که کاريش ندارم
.حتّي باهاش حرف نميزنم
،ببين، من ميدونم بينِ شماها چه اتفاقي افتاده فهميدي؟
...يعني
بردلي" وقتي باباش مُرد" .از تو سوء استفاده کرد
فقط من رو دعوت کرد خونه‌شون ...و من
.ازش فاصله بگير
!"نورمن"
چرا داري زير بارون قدم ميزني؟
.بجُنب، سوار ماشين شو
چه بلايي سر چشمت اومده؟
.با يکي دعوام شد
چي؟
.يا بهتر بگم، فقط من مُشت خوردم
.يارويي که باهاش دعوا کردم هيچيش نشد
.نورمن"، زخمت خيلي ناجوره"
،بيا بريم خونه‌ي من
،تا من زخم چشمت رو ضد عفوني کنم .بعدش خودم ميرسونمت خونه‌تون
.خيلي خب، باشه
.باشه
تو ديگه کي هستي؟
.الکس رومرو" ـم"
من چي صدات کنم؟
ابرناتي"؟ "فيورتي"؟"
من اسم‌هاي مستعار .زيادي دارم
حال ميکني "جو" صدام کني؟
."خيلي خب، "جو
اون خانوم خوشگل شيطون بلا که
مسافرخونه رو ميچرخونه کجاست؟
.اين قضيه ديگه به اون هيچ ربطي نداره
دخلشو آوردي؟
.فقط اينو بگم که ترتيب قضيه داده شده
اون واسه منه؟
.به نظرم بهتره اوّل با هم يه گفتماني داشته باشيم
،ميدوني که .به تفاهم برسيم
راجع به چي؟ - ،"خب، "جو -
،اگه قرار باشه بخواي توي شهر من کسب و کار راه بندازي
.من بايد در جريان باشم
...کسب و کاري راه بندازي .فعل گذشته به کار ببر
خب، شايدم .اين مسأله مهم نباشه
.تو شريک هاي خودت رو اشتباهي انتخاب کرده بودي
خب، اينطوري هم نبود که بتونم
.توي سايت ها واسه انتخاب همکار آگهي بزنم
چطوري پولم رو پس ميدي؟
.ببين، همين قسمتش هست که بايد حاليت بشه
.جو"، همه کاره‌ي اين شهر منم"
،اگه ميخواي اينجا کار بکني
.بايد اوّل از من اجازه بگيري
.يه قرار جديد ميذاريم .پنجاه - پنجاه
اينکه مبلغش بيشتره از قراره .کيث" و "شلبي" ـه"
.اين واسه اينه که اونا اوسکل بودن
،تو اين پول رو محض اطمينان ميدي به من
.در سطح حرفه اي گري
،"و در نهايت "جو من تصميم ميگيرم که
.کي توي اين شهر پاش به اين قضيه باز ميشه
همين؟
يه شماره موبايل روي کارت .برات نوشتم
.توي کيف گذاشتم
،جاي اينکارا توي شهر من نيست .مرتيکه کثافت
.نورما"، الان ديگه ميتوني بري خونه"
!نزديک بود بهت شليک کنم
،"وقتي ميگم "بهم اعتماد کن .بايد بهم اعتماد کني
.برات چايي درست کردم
.خيلي لطف کردين
.خواهش ميکنم
.بذار چشمت رو ضدعفوني کنم
باشه؟
احتمالاً بهتره به کسي نگي .که اومدي خونه‌ي من
.نگران نباشين
.به نظر بد نمياد
.در هر صورت، بيشتر کثيفي رو تميز کردم
.خيلي خب
.ميرم سريع لباسام رو عوض کنم و بيام
.باشه - .خودم ميرسونمت خونه -
.مرسي
آخه چه جور زن سن بالايي يه پسر نوجوون رو
دعوت ميکنه خونه‌ش و بعدش شروع ميکنه به عوض کردن لباساش
اونم جايي که پسره بتونه ببينه؟ - .نيت بدي نداره -
.البته که داره
،نه. نه، نه .اون فقط ميخواد کمکم کنه
.نخير، قصدش اينه که تو رو از راه به در کنه
.حقيقت نداره
خب پس چرا در رو نبسته؟
...چون
چون اون خوب ميدونه .که تو داري نگاهش ميکني
!اينطور نيست - .معلومه که ميدونه -
.اون ميخواد تو هيکلش رو ديد بزني
.ميخواد تو دلت بخواد که باهاش باشي - !بس کن -
..."نورمن"
.خودت ميدوني که بايد چيکار کني
!مادر
نورمن"؟"
نورمن"، چي شده؟"
.نميدونم
اِما" عصباني شد و" گذاشت رفت
و خانم "واتسون" من رو ،رسوند خونه
،امّا تنها چيزي که بعدش يادم مياد من تنهايي
،توي جاده ميدويدم .تا بتونم برسم خونه
."چيزي نيست، "نورمن
،"نورمن" .الان ديگه همه چي مرتبه
.تو سالم برگشتي خونه
.همه چي خوبه
درسته، "نورمن"، بالاخره .همه چي حل شد
.همه چي مرتبه
.بهتره بريم يه جاي گرم
.بريم آتيش روشن کنيم نظرت چيه؟
.عاليه
..:: پايان فصل اول ::..
منتظر زيرنويس ما براي فصل دوم باشيد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: